-
1 Soda
-
2 Soda
n; -s, kein Pl. soda; CHEM. auch sodium carbonate; Whisky* * *das Sodasodium carbonate; soda;die Sodasodium carbonate; soda* * *So|da ['zoːda]f -, no pl or nt -s, no plsoda* * *(the name given to several substances formed with sodium, especially one (washing soda or sodium carbonate) in the form of crystals, used for washing, or one (baking soda or sodium bicarbonate) used in baking.) soda* * *So·da<-s>[ˈzo:da]2. (Sodawasser) soda [water]* * ** * ** * ** * *-s n.soda (ash) n. -
3 Soda
So·da <-s> [ʼzo:da] nt2) ( Sodawasser) soda [water] -
4 spritzen
I v/t (hat gespritzt)1. (eine Flüssigkeit) squirt; (größere Menge) spray (auch Parfüm, Pflanzenschutzmittel, Farbe); nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet; sich (Dat) etw. aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) s.th. on one’s shirt, spatter etc. one’s shirt with s.th.; Sahne / jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream / s.o.’s name on a cake; das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed3. MED. (Mittel) inject; (Person) auch give s.o. an injection ( oder shot umg.); (Rauschgift) Sl. shoot (up), mainline; sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.; sich spritzen lassen go for ( oder have, get) an injection ( oder shot umg.)4. (Getränk) mix with (soda) water; gespritzt, Gespritzte5. (lackieren) (Auto etc.) sprayII v/i1. (hat) Wasser etc.: splash, spray; Blut: spurt; stärker: gush; heißes Fett: spray; Achtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place2. (ist) auf etw. spritzen splash onto s.th.; ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat3. (hat) MED. give (s.o.) an injection ( oder shot umg.); umg. (Rauschgift spritzen) Sl. shoot up, mainline; er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg.)4. (ist) umg. (eilen) zoom, Brit. auch nip (nach, zu [a]round to)* * *to spatter; to splutter; to squirt; to gush; to spray; to splash; to slosh* * *sprịt|zen ['ʃprɪtsn]1. vt1) Flüssigkeit to spray; (in einem Strahl) Wasser to squirt, to spray; (COOK ) Zuckerguss etc to pipe; (= verspritzen) Wasser, Schmutz etc to splash; (Fahrzeug) to spray, to spatterdie Feuerwehr spritzte Wasser in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building
das vorbeifahrende Auto spritzte mir Wasser ins Gesicht — the passing car sprayed or spattered water in my face
2) (= lackieren) Auto, Gegenstand to spray3) Wein to dilute with soda waterSee:→ Gespritzte(r)4) (= injizieren) Serum etc to inject; Heroin etc to inject, to shoot (up) (inf); (= eine Injektion geben) to give injections/an injectionHeroin spritzen — to inject (oneself with) heroin, to shoot (up) heroin (inf)
2. vi1) aux haben or sein (Wasser, Schlamm) to spray, to splash; (heißes Fett) to spit; (Blut) to spray; (in einem Strahl) to spurt; (aus einer Tube, Wasserpistole etc) to squirtes spritzte gewaltig, als er ins Wasser plumpste — there was an enormous splash when he fell into the water
die Feuerwehr spritzte in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building
2) (= lackieren) to spray3) (= sich injizieren) to inject oneselfer spritzt seit einem Jahr (inf) — he has been shooting (up) or mainlining for a year (sl); (Diabetiker) he has been injecting himself for a year
4) aux sein inf = eilen) to dash, to nip (Brit inf)* * *1) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) spray2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) splash3) ((of a liquid) to spout or gush: Blood spurted from the wound.) spurt4) (to (make a liquid etc) shoot out in a narrow jet: The elephant squirted water over itself; Water squirted from the hose.) squirt* * *sprit·zen[ˈʃprɪtsn̩]I. viII. vt Hilfsverb: habenjdm/sich etw ins Gesicht \spritzen to squirt sth into sb's/one's face2. (bewässern)▪ etw \spritzen to sprinkle [or water] sth▪ etw \spritzen to inject sth▪ [jdm/sich] etw \spritzen to give [sb/oneself] an injectiondie Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel the nurses injected her with a tranquillizer4. KOCHK▪ etw \spritzen to spray sth* * *1.transitives Verb1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody
3) (injizieren) inject <drug etc.>4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)2.jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself
intransitives Verb1)2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt* * *A. v/t (hat gespritzt)nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet;sich (dat)etwas aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) sth on one’s shirt, spatter etc one’s shirt with sth;Sahne/jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream/sb’s name on a cake;das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed2. (sprengen) spray, sprinkle (mit with); (Garten, Pflanzen mit Wasser) water3. MED (Mittel) inject; (Person) auch give sb an injection ( oder shot umg); (Rauschgift) sl shoot (up), mainline;sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.;5. (lackieren) (Auto etc) sprayB. v/iAchtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place2. (ist)auf etwas spritzen splash onto sth;ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat3. (hat) MED give (sb) an injection ( oder shot umg); umg (Rauschgift spritzen) sl shoot up, mainline;er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg)4. (ist) umg (eilen) zoom, Br auch nip (nach, zu [a]round to)* * *1.transitives Verb1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody
3) (injizieren) inject <drug etc.>4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)2.jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself
intransitives Verb1)2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt -
5 Sodawasser
n soda water* * *So|da|was|sernt pl - wässersoda water* * *So·da·was·sernt soda [water]* * *das; Pl. Sodawässer soda; soda water* * *Sodawasser n soda water* * *das; Pl. Sodawässer soda; soda water* * *n.soda water n. -
6 Sprudel
m; -s, -; ( auch saurer Sprudel) (sparkling) mineral water; gesüßt: fizzy (Am. carbonated) (soft) drink; süßer Sprudel mit Zitronengeschmack: (sweet) lemonade* * *der Sprudel* * *Spru|del ['ʃpruːdl]m -s, -(= saurer Sprudel) mineral water; (= süßer Sprudel) fizzy drink* * *(soda-water: whisky and soda.) soda* * *Spru·del<-s, ->[ˈʃpru:dl̩]m1. (Mineralwasser) sparkling mineral water* * *der; Sprudels, Sprudel1) (Selterwasser) sparkling mineral water2) (österr.): (Erfrischungsgetränk) fizzy drink* * *süßer Sprudel mit Zitronengeschmack: (sweet) lemonade* * *der; Sprudels, Sprudel1) (Selterwasser) sparkling mineral water2) (österr.): (Erfrischungsgetränk) fizzy drink -
7 Gespritzte
m; -n, -n; Dial. spritzer* * *Ge|sprịtz|te(r) [gə'ʃprɪtstə] spritzer, wine with soda water* * *Ge·spritz·te(r)* * *der; adj. Dekl. (südd.) wine with soda water* * ** * *der; adj. Dekl. (südd.) wine with soda water -
8 Selterswasser
-
9 Selters
* * *Sẹl|ters ['zɛltɐs]1. nt -, - (inf) Sel|ter(s)|was|ser2. nt pl - wässersoda (water)* * *Sel·ters<-, ->[ˈzɛltɐs]nt (fam)Sel·ters·was·sernt DIAL soda [water]* * * -
10 Siphon
m; -s, -s2. (Geruchsverschluss) (sanitary) trap* * *der Siphonsyphon; soda-fountain* * *Si|phon ['ziːfõ, zi'fõː, zi'foːn]m -s, -ssiphon; (Aus inf) soda (water)* * *(a bent pipe or tube through which liquid can be drawn off from one container to another at a lower level: He used a siphon to get some petrol out of the car's tank.) siphon* * *Si·phon<-s, -s>[ˈzi:fõ, ziˈfõ:, ziˈfo:n]m2. (Sodawasser herstellend) [soda] siphon [or syphon]* * *der; Siphons, Siphons1) siphon2) (Geruchsverschluss) [anti-siphon] trap* * *2. (Geruchsverschluss) (sanitary) trap* * *der; Siphons, Siphons1) siphon2) (Geruchsverschluss) [anti-siphon] trap* * *-s m.siphon n. -
11 Siphonflasche
((also soda-siphon) a glass bottle with such a tube, used for soda water.) siphon* * *2. (Geruchsverschluss) (sanitary) trap -
12 Tafelwasser
n1. bottled water2. carbonated water3. soda water4. table water -
13 Sodaeis
((American) a drink made with flavoured soda-water and usually ice-cream.) soda -
14 Sodawasser
n1. club soda Am.2. soda water -
15 die Limonade
- {lemonade} nước chanh - {orangeade} nước cam - {pop} buổi hoà nhạc bình dân, đĩa hát bình dân, bài hát bình dân, poppa, tiếng nổ bốp, tiếng nổ lốp bốp, điểm, vết, rượu có bọt, đồ uống có bọt, sự cấm cố - {soda} Natri cacbonat, nước xô-đa soda-water) = das Getränk aus Bier und Limonade {shandy}+ -
16 Gespritzter
Ge|sprịtz|te(r) [gə'ʃprɪtstə]m decl as adj (S Ger, Aus)spritzer, wine with soda water* * *Ge·spritz·te(r) -
17 sprundeldne Mineralwasser
(water through which the gas carbon dioxide has been passed, making it fizzy.) soda-water -
18 kohlensäurehaltiges Wasser
German-english technical dictionary > kohlensäurehaltiges Wasser
-
19 Natriumtrisilikat
n < silik> ■ sodium silicate; soda water glass; water glass -
20 Natronwasserglas
n prakt.ugs < silik> ■ sodium silicate; soda water glass; water glass
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soda water — ⇒SODA, SODA WATER, subst. masc. A. Vieilli. Soda water ou soda. Eau gazéifiée par une solution de bicarbonate de soude. Synon. eau de seltz. [Le milord qui arrive] ne se retourne qu une seule fois, c est pour s assurer que John le suit avec le… … Encyclopédie Universelle
Soda water — So da wat er, n. 1. originally, a beverage consisting of a weak solution of sodium bicarbonate to which an acid (such as phosphoric acid) has been added to generate carbon dioxide and thus cause effervescence; the term now is also used as a… … The Collaborative International Dictionary of English
soda water — n. 1. Historical an effervescent solution of water, acid, and sodium bicarbonate 2. a) water charged under pressure with carbon dioxide gas, used in ice cream sodas or as a chaser or mix b) SODA POP … English World dictionary
soda water — |soda uótèr| s. f. Refrigerante de soda. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
soda water — soda .water n [U] water that contains bubbles and is often added to alcoholic drinks … Dictionary of contemporary English
soda water — soda ,water noun count or uncount water with gas in it that you add to an alcoholic drink such as whiskey … Usage of the words and phrases in modern English
soda water — also soda water N UNCOUNT Soda water is fizzy water used for mixing with alcoholic drinks and fruit juice. Syn: soda … English dictionary
soda water — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms soda water : singular soda water plural soda waters water with gas in it that you add to an alcoholic drink such as whisky … English dictionary
soda water — noun Water that has carbon dioxide dissolved in it and has been stored under pressure in a bottle. Usually mixed before drinking with another beverage. Scotch and soda ndash; a mixture of Scotch whisky and soda water. Syn: seltzer, seltzer water … Wiktionary
soda-water — see soda water … English dictionary
soda water — sodos vanduo statusas T sritis chemija apibrėžtis Vanduo, kuriame padidintame slėgyje ištirpinta CO₂ (kartais ir NaHCO₃). atitikmenys: angl. soda water rus. содовая вода … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas